Prénom Aïko

D'origine japonaise, Aïko provient de la combinaison des éléments ai « amour » et ko « enfant », employés dans la formation des prénoms japonais. Le sens principal est donc proche de « enfant aimé », l'interprétation variant selon l'ordre et l'écriture en kanji. Transcrit en alphabet latin, le tréma en français signale la prononciation en trois sons séparés (A-ï-ko) et le prénom peut être donné indifféremment aux filles et aux garçons hors du Japon. Des variantes orthographiques sans tréma existent (Aiko) ainsi que des formes composées intégrant ai ou ko dans d'autres prénoms. On rencontre aussi l'abréviation Ai, la forme japonaise Aiko restant la référence.