Prénom Chochana

D'origine hébraïque, Chochana est une variante graphémique de Shoshana, transmise dans des milieux séfarades et ashkénazes par adaptations phonétiques. Le prénom dérive de l'hébreu shôshannah et signifie « rose » ou « lis », image florale fréquemment utilisée dans les langues sémitiques. Sa forme féminine et son étymologie sont bien établies, mais la transmission régionale a entraîné des orthographes diverses comme Chochana. On rencontre aussi des diminutifs et formes familières tels que Shoshi ou Shosh, ainsi que des adaptations en Shoshana ou Shoshannah selon les usages linguistiques. Variantes et formes courtes coexistent dans les registres contemporains.