Prénom Christobal

Forme espagnole de Christophe, Christobal tire son origine du grec ancien Christophoros via le latin et les formes ibériques. Le composant grec Christophoros signifie littéralement « porteur du Christ », ce sens a guidé la diffusion du prénom dans les langues chrétiennes. L'usage a conservé des variations orthographiques, notamment l'accent en espagnol (Cristóbal) et l'absence d'accent en graphies hispanisées ou francisées. On rencontre comme diminutif ou diminutifs familiers Cris ou Cristo selon les usages linguistiques. Parmi les équivalents dans d'autres langues figurent Christopher en anglais, Cristoforo en italien et Kristoffer en scandinave ; on trouve la forme espagnole Cristóbal et la forme française Christophe.