Prénom Esdras

D'origine hébraïque, Esdras est la forme française du nom biblique rendu en latin et en grec sous la forme Esdras, correspondant à l'hébreu עֶזְרָא ('Ezra). Le nom signifie littéralement « secours » ou « aide », attestant d'une racine liée au verbe aider. La transmission du prénom passe par les traductions anciennes de la Bible, ce qui explique sa graphie particulière en français par rapport à Ezra. On trouve la variante plus courte Ezra dans plusieurs langues contemporaines, ainsi que des adaptations orthographiques en espagnol et en portugais; Esdras reste la forme utilisée dans les traductions classiques.