Prénom Hayrunnisa

D'origine turque et d'étymologie arabe, Hayrunnisa combine le substantif arabe khayr (« bien, bonté ») avec nisa (« femmes ») dans une formation onomastique signifiant littéralement la bonté ou le bien destiné aux femmes. Le sens usuel rendu en français est proche de « bienfait des femmes » ou « bonté envers les femmes », la lecture exacte pouvant varier selon l'interprétation des éléments arabes. On rencontre des graphies voisines comme Hayrünnisa ou Khairunnisa, attestées dans les usages turcophones et ourdophones. Les diminutifs ou formes abrégées employés familièrement incluent Nisa et parfois Hayru. Variante orthographique : renvoyer à Hayrünnisa pour la transcription turque.