Prénom Katalyna

Serait une variante moderne de Catalina et de Catherine, d'origine grecque par l'intermédiaire de formes latines et européennes. Le prénom renvoie à la racine grecque καθαρός (katharos) dont le sens généralement retenu est « pur, clair ». Katalyna apparaît comme une adaptation orthographique et phonétique contemporaine, influencée par des formes slaves et hispaniques, et témoigne d'une tendance à modifier la voyelle et la terminaison pour marquer une identité propre. On trouve des formes proches comme Catalina, Kataryna, Katharina et des diminutifs fréquents tels que Katia ou Lina. Utilisé comme variante de Catherine, il est traité comme une forme alternative plutôt que comme une origine indépendante.