Prénom Kelthoum

D'origine arabe, Kelthoum est une graphie francisée de l'arabe كُلثوم (Kulthum), attestée dans les zones de langue arabe. Le nom signifie littéralement « à joues pleines », par référence à une physionomie ronde et charnue, sens conservé dans les variantes locales. Il s'agit d'un prénom féminin traditionnel dans le monde arabe, sans diminutifs largement répandus en français. On rencontre plusieurs transcriptions en caractères latins, comme Kulthum, Kalthoum ou Kalthum, et parfois la forme précédée d'un élément honorifique en arabe. La forme principale référencée en français est Kelthoum/Kalthum selon les usages orthographiques.