Prénom Keltouma

D'origine arabe, Keltouma est une transcription maghrébine du nom classique Kulthūm (كُلثُوم) utilisé dans le monde arabe. Le nom est traditionnellement interprété comme décrivant un physique, littéralement « au visage plein » ou « visage rebondi », renvoyant à une forme de joues pleines. La forme a été adaptée en plusieurs graphies en contexte francophone et maghrébin, ce qui explique les variantes orthographiques. On rencontre par exemple les graphies Keltoum, Kalthoum, Keltuma ou Keltouma, toutes apparentées à la forme arabe de départ. Usage et transmission sont principalement liés aux pratiques onomastiques du Maghreb, la forme Keltouma étant une variante dialectale courante.