Prénom Layl

D'origine arabe, Layl dérive du substantif layl qui signifie « nuit » et s'appuie sur la racine trilittère l-y-l propre à l'arabe. Le sens principal du prénom est donc directement lié à la nuit, à ses aspects poétiques et nocturnes dans les usages linguistiques arabes. Bien que la forme féminine Layla/Laila soit la plus répandue internationalement, Layl est attesté comme forme masculine, parfois transcrite Lail selon les systèmes de translittération. On rencontre également des variantes orthographiques comme Leïl ou Lail, et le prénom peut être rapproché de formes persanes ou turques influencées par l'arabe.