Prénom Leyla

D'origine arabe, Leyla provient du terme layl qui signifie « nuit ». Le prénom renvoie ainsi à l'idée de la nuit et aux images poétiques qui y sont associées, selon l'interprétation linguistique. La forme Leyla est une translittération classique répandue notamment en turc et dans les langues balkaniques, et dérive des graphies arabes Layla ou Leila. On rencontre de nombreuses variantes orthographiques en Europe et au Proche-Orient, parmi lesquelles Leïla, Leila, Laila et Layla. Des formes affectueuses et des adaptations locales existent selon les langues et les alphabets employés.