Prénom Mateusz

Forme polonaise du nom biblique dérivé de l'hébreu Mattityahu, Mateusz remonte à un radical signifiant « cadeau » associé au nom divin. Le sens courant du prénom est généralement rendu par l'expression « don de Dieu ». En polonais, Mateusz a été adapté phonétiquement et orthographiquement par rapport aux formes latines et grecques anciennes. On trouve des diminutifs et formes familières tels que Mati, Maciek ou Matek, ainsi que des équivalents dans d'autres langues : Matthew en anglais, Matthieu en français, Mateo en espagnol. Mateusz reste spécifiquement identifié comme la forme polonaise moderne employée dans les registres contemporains.