Prénom Retaj

Issu de l'arabe, Retaj est un prénom féminin d'origine lexicale lié au mot arabe ritāj (ritâj) qui, selon l'hypothèse la plus courante, signifie « porte » ou « voile ». Le terme renvoie dans la langue arabe à l'idée d'une ouverture, d'une séparation ou d'un rideau protégeant un espace sacré, ce qui fonde le sens du prénom. L'étymologie est assez claire dans les sources arabes contemporaines, même si les nuances sémantiques varient selon les contextes littéraires. On rencontre plusieurs graphies latines comme Ritaj ou Rîtaj en transcription française. Variante orthographique d'usage récent en milieu francophone, Retaj se présente plutôt comme une forme moderne du nom arabe original.