Prénom Roqaya

D'origine arabe, Roqaya est une graphie francisée de Ruqayya, diminutif construit sur la racine r-q-y. Le nom est généralement interprété comme renvoyant à l'idée d'élévation ou d'ascension, avec des nuances évoquant la douceur ou la délicatesse selon les analyses linguistiques. La forme arabe originale présente un diminutif expressif marqué par la répétition syllabique, ce qui explique les variantes de transcription en alphabet latin. On rencontre plusieurs graphies en français et à l'international, notamment Rouqaya, Ruqayya, Rokaya ou Rukayya, qui reflètent des choix de translittération et de prononciation. Roqaya est surtout traité comme une variante orthographique de Ruqayya.