Prénom Sayfedine

D'origine arabe, Sayfedine est la transcription francisée d'un anthroponyme composé Saif al-Din, formé de saif « épée » et al-din « la religion/la foi ». Son sens littéral est « épée de la religion », expression honorifique attestée dans les cultures musulmanes médiévales et modernes. Il relève d'une formation théo-militaire courante dans les noms arabes composés et a été rendu en diverses graphies selon les systèmes de translittération. On trouve plusieurs variantes orthographiques et phonétiques en arabe et dans les langues influencées, notamment Saifeddine, Seifeddine ou Saifuddin, la forme arabe Saif al-Din étant la forme longue d'origine.