Prénom Athénaïs

Issu du grec ancien, Athénaïs est dérivé d'un nom indiquant une relation avec la cité ou la divinité Athéna. Le sens principal renvoie donc à « relatif à Athènes » ou à la déesse Athéna selon les analyses étymologiques courantes. Le prénom a été transmis via des formes latines et byzantines avant de se diffuser en langue française, où il a gardé sa graphie particulière avec tréma et accent. On trouve des variantes orthographiques anciennes comme Athenais et des adaptations modernes sans accents, ainsi que des formes courtes employées familièrement.