Prénom Binjamin

D'origine hébraïque, Binjamin est une graphie variante du prénom Binyamin attesté dans la tradition biblique et transcrit différemment selon les langues. Le nom est formé de ben « fils » et yamin, généralement interprété comme « fils de la droite » ou « fils de la main droite », sens retenu par l'étymologie la plus courante. On trouve plusieurs adaptations orthographiques et phonétiques selon les langues et les alphabets, ce qui explique la forme particulière Binjamin. Les diminutifs et formes familières incluent Ben, Benji ou Benny, et les variantes étrangères comprennent Benjamin, Binyamin et Benjamín. Cette forme est donc une variante orthographique liée aux usages de translittération.