Prénom Cayetana

Issu du latin Caietanus, le prénom Cayetana est la forme féminine espagnole d'un nom de famille d'origine toponymique lié à la cité de Gaète (Caieta). Son sens renvoie donc à l'idée d'« originaire de Gaète », en tant que dérivé géographique. La forme masculine correspondante est Cayetano; on trouve des équivalents en italien (Gaetano) et en portugais (Caetano). Des diminutifs et formes familières en espagnol incluent notamment Cayeta ou Tana, tandis que la graphie et la prononciation restent marquées par l'usage hispanique. En français contemporain le prénom est surtout perçu comme un emprunt à ces traditions linguistiques.