Prénom Chirine

D'origine persane, Chirine est une adaptation francisée du nom persan Shirin, largement répandu dans les aires culturelles iraniennes et musulmanes. L'étymon persan širin désigne la notion de douceur et le prénom signifie « douce » ou « sucrée », l'emploi métaphorique renvoyant à la bienveillance ou à la grâce. La forme française Chirine reprend la graphie avec ch- pour refléter la prononciation, tandis que l'on trouve aussi les variantes Shirin, Sherine ou Shereen selon les langues. Ce prénom féminin a été adopté dans les communautés francophones par contact culturel; les variantes translittérées restent les formes les plus répandues en usage.