Prénom Hanalei

D'origine hawaïenne, Hanalei est un toponyme qui a été repris comme prénom féminin et renvoie à des éléments de la langue hawaïenne. Le nom est généralement analysé comme l'association de hana (« travail, faire ») et lei (« guirlande de fleurs »), d'où l'idée de « faire des lei » ou, par extension, de « baie des lei » pour le lieu. L'étymologie est assez claire dans les études toponymiques de l'archipel, mais certaines traductions insistent sur la nuance paysagère du mot. Comme prénom, Hanalei est utilisé tel quel en prise directe avec le toponyme ; des diminutifs informels peuvent être Lei ou Hana, et il n'a pas de forme « longue » standard en dehors de l'usage hawaïen.