Prénom Iosif

Forme slave du prénom biblique Joseph, lui-même issu de l'hébreu Yosef. L'étymologie hébraïque renvoie à une racine signifiant « ajouter » ou « qu'il ajoute », souvent interprétée par la formule « Dieu ajoutera ». Le prénom a traversé les traductions et adaptations des Écritures, donnant des formes variées selon les langues et les alphabets. Parmi les variantes et graphies proches figurent le russe Иосиф, le polonais Józef, le germanique Josef et l'hébreu Yosef; des diminutifs ou variantes familières attestés en milieu slave incluent Iosya ou Osip. En français, Iosif est une adaptation orthographique qui renvoie clairement à la famille onomastique de Joseph.