Prénom Jonathan

D'origine hébraïque, Jonathan provient de l'expression biblique Yonatan, formée sur les éléments yhwh et ntn. Le sens courant est « YHWH a donné », souvent rendu par « Dieu a donné » dans les traductions françaises, ce qui reflète une construction théophore. Le prénom est connu depuis l'Antiquité biblique et s'est diffusé en Europe via les traductions de la Bible, sans qu'il existe une forme « longue » distincte en français. On trouve des variantes orthographiques et phonétiques comme Yonatan en hébreu, Jonatán en espagnol et Jonatan dans plusieurs langues scandinaves, ainsi que des diminutifs usuels tels que Jon ou Jona.