Prénom Karmen

Variant orthographique de Carmen, Karmen est apparu comme adaptation graphique moderne du prénom hispanique. Selon l'hypothèse la plus courante, Carmen dérive du latin carmen «chant», mais le prénom est aussi associé au toponyme hébreu Carmel «verger, vignoble» via le titre marial Notre-Dame du Carmel. Le sens principal retenu est donc lié au «chant», avec une influence secondaire liée au lieu. Karmen se rencontre comme forme francisée ou internationale, parfois choisie pour son orthographe en K dans des langues slaves ou dans des usages contemporains. On trouve comme variantes Carmen, Carmina, et des diminutifs selon les langues locales.