Prénom Kataryna

Issu d'une forme slave de l'antique prénom Catherine, Kataryna renvoie à une transmission de l'étymon grec. Le nom provient du grec ancien katharos et est traditionnellement interprété comme signifiant « pur, clair ». Cette graphie avec y se rencontre dans plusieurs langues slaves et peut refléter une adaptation orthographique moderne de Katarzyna ou Katerina. En usage contemporain francophone, il est perçu comme une variante étrangère de Catherine et donne lieu aux diminutifs et formes courtes habituels tels que Katya, Kati ou Kasia selon les traditions linguistiques. On le rapproche notamment de Katarzyna (polonais) et de Katerina (répartition internationale).