Prénom Kaÿs

Issu de l'arabe Qays (قيس), Kaÿs est une graphie moderne d'un anthroponyme traditionnel du monde arabe. Selon l'hypothèse la plus courante, le nom serait lié à la racine q-y-s, avec l'idée de « mesurer » ou, par extension, de « ferme, déterminé ». Le prénom est attesté dans des corpus historiques arabes et littéraires, notamment par l'association au personnage poétique Qays dit Majnûn, ce qui a contribué à sa diffusion. En français contemporain on rencontre plusieurs translittérations et adaptations orthographiques. Variantes et formes proches : Kaïs, Kais, Qais, Qays.