Prénom Layinah

D'origine arabe probable, Layinah semble dériver de formes comme Laina ou Layna attestées dans les pays arabophones. Le nom est généralement interprété comme signifiant « douceur » ou « tendreté », lié à la racine liée à la souplesse et à la délicatesse, mais une filiation avec Layla (« nuit ») est parfois avancée par rapprochement phonétique. Orthographié de plusieurs façons (Laynah, Leïna, Laina), il se présente comme une variante moderne influencée par des formes diminutives et des translittérations. On rencontre aussi la forme plus courte Lina comme équivalent courant dans plusieurs langues.