Prénom Leyina

D'origine arabe, Leyina serait une graphie récente apparentée à Leïla / Layla et dérivée du radical layl qui renvoie à la nuit. Le sens principal est lié à la nuit, souvent rendu par le mot « nuit » en traduction courante, bien que des variations phonétiques aient pu influencer la forme exacte. L'origine reste partiellement discutée et d'autres hypothèses évoquent une assimilation à Lena/Elena par analogie phonétique dans les milieux francophones. On rencontre plusieurs variantes orthographiques et diminutifs, notamment Leïna, Leyna, Leïnah ou Layla selon les usages, et la forme renvoie le plus souvent au féminin seul.