Prénom Maewen

Issu du breton, Maewen est une graphie moderne apparentée à Maëwenn. Le prénom dérive de l'élément maël, d'origine bretonne, généralement traduit par « prince » ou « chef », associé à gwenn signifiant « blanc, pur » ; l'ensemble donne un sens proche de « princesse blanche » ou « chef pur ». L'étymologie est bien ancrée dans les formations bretonnes composées, même si la graphie sans tréma est une adaptation récente pour l'usage en français. Maewen se répand comme variante orthographique contemporaine de Maëwenn et partage avec elle les mêmes diminutifs et formes familières en milieu bretonnant. On rencontre aussi des formes proches écrites Maewenn ou Maëwen selon les usages typographiques.