Prénom Magdaleina

Issu du toponyme Magdala, le prénom Magdaleina renvoie à une origine hébraïque via les formes grecques et latines: Magdala dérive de l'hébreu migdal signifiant « tour ». Par extension on interprète le prénom comme « celle qui vient de Magdala » ou plus littéralement « de la tour ». La graphie Magdaleina apparaît comme une variante orthographique et morphologique de formes plus courantes, avec un jeu de suffixes qui allonge la terminaison. On rencontre des diminutifs et formes courtes tels que Magda, Madelaine ou Lena, et des équivalents dans d'autres langues comme Magdalena ou Madeleine. La forme est principalement considérée comme une variante de Magdalena/Madeleine.