Prénom Malala

D'origine pashtoune, le prénom Malala dérive du terme pashto malāla qui a été adopté comme nom propre dans certaines régions d'Afghanistan et du Pakistan. Il signifie «chagrin» ou «douleur», un sens attesté dans les langues iraniennes voisines où le mot est apparenté à l'idée de regret ou de tristesse. Le prénom s'est internationalisé plus récemment et reste associé à une forme courte plutôt qu'à une forme longue traditionnelle; il n'existe pas de diminutif standardisé largement reconnu. On trouve des variantes orthographiques en translittération depuis l'arabe ou le persan, et l'usage moderne du prénom se répand hors de son aire d'origine.