Prénom Nadiya

D'origine plurielle, Nadiya apparaît comme une forme translingue: d'un côté elle est un diminutif de Nadezhda dans les langues slaves, de l'autre elle correspond à une graphie proche de l'arabe Nadiyya. Dans l'hypothèse slave, elle dérive de Nadezhda et signifie « espérance ». Dans l'hypothèse arabe, le nom est généralement associé à des sens tels que « tendre » ou « délicat », l'étymologie exacte restant distincte de la racine slave. Le prénom existe sous plusieurs translittérations et adaptations orthographiques selon les alphabets et les langues. Variantes courantes : Nadia, Nadya, Nadiia; forme longue slave : Nadezhda.