Prénom Naïly

Serait issu de l'arabe, Naïly apparaît comme une graphie moderne liée au prénom féminin Naïla/Naila. L'étymologie renvoie au radical arabe n-y-l, qui signifie obtenir ou atteindre, d'où le sens généralement retenu de « celle qui obtient » ou « celle qui reçoit ». La forme Naïly semble correspondre à une adaptation orthographique avec tréma pour marquer la prononciation en deux syllabes ; il s'agit donc d'une variation récente plutôt que d'une forme traditionnelle ancienne. On trouve des variantes orthographiques comme Naïla, Naila, Nayla ou Nailah, et des diminutifs éventuels en usage familier. Variante orthographique de Naïla, son usage contemporain est attesté dans les pays francophones modernes.