Prénom Naily

Serait issu de l'arabe Naila, ce prénom féminin apparaît comme une adaptation graphique et phonétique de formes orientales. Il porte le sens de « celle qui obtient » ou « qui atteint », lié au verbe arabe signifiant atteindre ou obtenir. La forme est relativement moderne en français et peut résulter d'une graphie influencée par la prononciation francisée, parfois transcrite Naïla, Naila ou Nayla. On trouve aussi des diminutifs ou variantes orales en contexte familial, mais il s'agit d'une variante orthographique de la même racine plutôt que d'un prénom entièrement distinct. Fréquemment présenté comme une forme féminine, il renvoie surtout aux variantes Naila/Nayla.