Prénom Naïna

D'origine sud-asiatique, Naïna serait issu du sanskrit nayanā via le hindi Naina, adopté en usage occidental contemporain. Le prénom renvoie à l'idée du regard et signifie « yeux » ou « regard », sens lié à la racine nayan-. Sa graphie avec tréma marque la prononciation en deux syllabes et contribue à sa transcription en langues européennes. On le rencontre aussi sous les graphies Naina ou Nayna et il peut être rapproché, sans identité parfaite, de formes comme Nina dans plusieurs langues. Variante orthographique courante : Naina; formes anciennes en indo-aryen : nayanā.