Prénom Naina

Selon l'hypothèse la plus courante, Naina est d'origine indienne et dérive du sanskrit. Le nom est lié à la racine sanskrite « nayana » et est usuellement interprété dans ce cadre comme se rapportant aux yeux ou au regard. L'étymologie reste cependant discutée dans d'autres contextes linguistiques où Naina peut aussi apparaître par emprunt ou par formation analogique. En Inde et au Népal, Naina est employé comme prénom féminin autonome et se rencontre aussi sous la graphie Nayana. Parmi les variantes et diminutifs possibles figurent Nayana et, dans les adaptations occidentales, des formes phonétiques proches sans forme longue unique.