Prénom Olena

Issu du grec ancien par l'intermédiaire du prénom Hélène, Olena est la forme ukrainienne féminine de ce nom. Étymologiquement, Hélène est traditionnellement rattachée à un radical signifiant « éclat, lumière » ou « torche », mais l'origine exacte reste discutée et certains chercheurs proposent une autre racine. Olena conserve dans les langues slaves l'idée de clarté ou de rayonnement et est employée surtout dans les milieux ukrainiens et diasporiques. Variantes et diminutifs courants comprennent Elena, Hélène, Lena et Olenka, la forme longue pouvant être Helena/Hélène selon les langues.