Prénom Saif-Eddine

D'origine arabe, Saif-Eddine est la graphie francisée d'un composé arabe Saif al-Dīn, formé de saif « épée/sabre » et al-dīn « la religion, la foi ». Il signifie littéralement « sabre de la foi » et relève d'une construction honorifique courante dans les noms à caractère religieux ou martial en milieu musulman. L'étymologie est transparente en arabe classique et considérée comme établie. On rencontre plusieurs transcriptions latines du nom, notamment Saifeddine, Seifeddine ou Saifuddin, ainsi que la forme abrégée Saif. Ces variantes orthographiques reflètent des choix de translittération et d'usage selon les langues et les pays.