Prénom Shehrazade

D'origine persane, Shehrazade est la graphie francisée du nom persan Shahrzad, entré dans les récits arabes et occidentaux par la traduction de contes moyen-orientaux. Le prénom signifie littéralement « née de la ville » en persan, formé sur shahr « ville » et zad « née, engendrée ». En arabe la forme la plus courante est Scheherazade (شهرازاد) et l'usage littéraire a contribué à sa diffusion dans plusieurs langues. Des variantes orthographiques et phonétiques existent comme Shahrzad, Scheherazade, Sheherazade, parfois abrégées en Shahrâ ou Shéhra dans l'usage familier. Variantes plus rares se retrouvent en turc et en langues d'Asie centrale.