Prénom Sheïna

Issu du yiddish, Sheïna est généralement considéré comme une forme dérivée de l'adjectif shayne/shayne qui signifie « belle », lui-même apparenté à l'allemand schön. Le prénom est employé principalement comme forme féminine et s'est diffusé hors des communautés yiddishophones par des translittérations variées. L'orthographe avec tréma sur le ï reflète une volonté de marquer la prononciation disjointe de la voyelle, et la graphie peut varier selon les langues et usages. On retrouve des variantes courantes telles que Shayna, Sheena ou Sheina, parfois écrites Shaïna, et des diminutifs familiers en contexte familial. Cette graphie est souvent traitée comme une variante de la forme anglophone Shayna.