Prénom Teodoro

Issu du grec ancien, Teodoro dérive de Theódoros, composé de theos « Dieu » et doron « don ». Le sens communement admis est « don de Dieu », traduction littérale de la racine grecque. Le prénom est passé par le latin et s'est répandu dans plusieurs langues romanes où il conserve des formes proches. Il existe des variantes comme Théodore en français, Theodore en anglais, Teodoro en italien et espagnol, Teodor dans plusieurs langues d'Europe centrale, et des diminutifs comme Teo. Teodoro est ainsi surtout perçu comme une variante linguistique du même anthroponyme d'origine grecque, fréquente dans les pays hispanophones et italophones.