Prénom Thïago

Issu du portugais, Thïago est une graphie contemporaine de Thiago, lui‑même dérivé de Tiago, forme apocopée de Santiago et, au plus loin, du latin Iacobus issu de l'hébreu Ya'akov. Le nom est le plus souvent interprété comme « celui qui supplante » ou lié à l'image du talon, sens dérivant des racines hébraïques. En portugais et en espagnol, la forme Tiago/Thiago coexiste avec des variantes historiques comme Iago ou Diego, et l'écriture avec tréma reflète principalement un choix orthographique moderne pour marquer la prononciation. On rencontre aussi des diminutifs affectueux comme Thiaguinho; renvoyer à Tiago pour la forme principale et aux formes Jacob, Jacques pour les équivalents linguistiques.