Prénom Ynes

Forme ancienne espagnole d'Inès, Ynes dérive par l'intermédiaire du latin du prénom Agnès, lui-même issu du grec ancien du grec ἁγνός. Le prénom signifie essentiellement « pur, chaste », sens retenu depuis l'Antiquité. L'usage moderne en langues romanes l'assimile généralement à Inès ou Inés, avec des variantes orthographiques Ayne, Ines ou Inès selon les pays. Diminutifs et formes affectueuses incluent Ina ou Nès dans l'usage familier, tandis que la forme longue la plus proche reste Agnès. Variante orthographique d'usage relativement rare, Ynes renvoie aujourd'hui principalement à Inès dans la plupart des répertoires.