Prénom Abdelfattah

D'origine arabe, Abdelfattah est la graphie francisée du composé ʿAbd al-Fattāḥ, formé sur ʿabd « serviteur » et al-Fattāḥ, l’un des noms divins signifiant « l'Ouvreur ». Le prénom signifie donc littéralement « serviteur de l'Ouvreur » et relève de la tradition des théophores islamiques où ʿabd est suivi d’un attribut divin. L'étymologie est bien établie dans les langues sémitiques et la valeur sémantique renvoie à l'idée d'ouverture, d'accès ou de victoire selon les contextes lexicaux. En français on rencontre plusieurs transcriptions orthographiques : Abdel Fattah, Abd al-Fatah, Abdelfatah, et des formes abrégées comme Abdel ou Abd en usage courant.