Prénom Abdelrahmen

D'origine arabe, Abdelrahmen est une graphie francisée du composé arabe abd al-Raḥmān, formé de 'abd' (« serviteur ») et 'ar-Raḥmān' (un des noms divins signifiant « le Tout Miséricordieux »). Le sens du prénom est donc généralement rendu par « serviteur du Tout Miséricordieux », reflet d'une construction théophore courante dans les cultures musulmanes. L'orthographe varie selon les translittérations : Abdelrahman, Abderrahmane, Abd al-Rahman, Abderrahman, Rahman ou Abdel en forme abrégée. Les diminutifs et variantes se rencontrent dans plusieurs langues et régions arabophones et diasporiques, la forme à privilégier dépendant du système de transcription choisi.