Prénom Anais

D'origine occitane ou provençale, Anaïs serait une forme régionalisée d'Anna ou d'Anne, popularisée en langue française par l'utilisation d'un tréma pour marquer la prononciation. L'étymologie la plus courante renvoie à l'hébreu Hannah, dont le sens est généralement rendu par « grâce » ou « faveur ». Le prénom a été adopté en français moderne sous la graphie Anaïs, parfois interprétée comme une création locale plutôt qu'une simple variante phonétique. On trouve comme formes apparentées Anna, Anne ou Anya dans plusieurs langues, et la graphie sans tréma renvoie généralement à la même origine. Variantes orthographiques et diminutifs incluent Ana, Ani ou Nay.