Prénom Athénais

Issu du grec ancien, Athénais dérive probablement de l'élément Athenaios qui signifie « d'Athènes ». Le prénom renvoie donc par étymologie à l'origine géographique, interprétée comme « originaire d'Athènes » ou « de la cité d'Athènes ». L'origine reste néanmoins discutée parmi les spécialistes, certains y voyant aussi une formation savante liée à la déesse Athéna. En français, la graphie Athénais ou Athénaïs s'est imposée ; on trouve parfois des formes abrégées comme Athéna. Athénais est traité comme une forme propre en français moderne, apparentée par étymologie à Athenaios en grec ancien.