Prénom Carmencita

D'origine espagnole, Carmencita est un diminutif affectueux de Carmen formé par le suffixe -cita. Le prénom Carmen est lui-même doublement interprété : selon l'hypothèse la plus courante il dériverait de l'hébreu Karmel signifiant « jardin », mais certains le rattachent aussi au latin carmen, « chant ». Carmencita conserve donc ces deux connotations possibles tout en marquant une forme familière et petite propre à l'espagnol. On rencontre des formes proches comme Carmelita et Carmela, ainsi que des diminutifs familiers tels que Cita ou Carmi. Il s'agit d'une variante diminutive de Carmen largement utilisée en contexte hispanophone.