Prénom Carmen

D'origine hispanique par emprunt à la toponymie biblique, Carmen vient surtout de l'hébreu karmel via l'espagnol Carmel. Le sens principal attribué est celui de « jardin » ou « verger » lié à la racine hébraïque, tandis qu'une autre étymologie indépendante du latin existe et relie le nom au mot carmen signifiant « chant, poème ». Prénom féminin, Carmen a été porté comme élément de compositions religieuses en Espagne et s'est diffusé en France par la tradition littéraire et musicale. Variantes et diminutifs existent en espagnol (Carmencita) et en italien, et la forme composée Maria del Carmen est courante dans les pays hispanophones.