Prénom Coleen

Issu de l'irlandais cailín, Coleen est une graphie anglicisée d'un terme gaélique qui désigne une jeune fille. Le sens premier du mot est « jeune fille », expression d'un diminutif en irlandais plutôt que d'une racine patronymique. Le prénom est apparu en anglais sous des formes variées, Colleen étant la graphie la plus fréquente et Coleen une variante orthographique influencée par les usages anglophones. On trouve également des rapprochements avec des formes francisées ou latinisées, mais l'usage reste majoritairement anglo-irlandais. Variante orthographique de Colleen, Coleen se présente comme une forme moderne et phonétique du cailín irlandais.