Prénom Esméralda

Issu de l'espagnol et du latin médiéval, ce prénom dérive du mot désignant l'émeraude, la pierre précieuse verte. Il signifie donc littéralement « émeraude » et renvoie à la couleur et à la valeur de la gemme. La forme espagnole et portugaise Esmeralda est la plus ancienne attestée, tandis que la graphie française Esméralda s'est imposée plus tard par adaptation phonétique. Des diminutifs ou formes abrégées sont parfois utilisés en contexte familier. On trouve des variantes orthographiques dans plusieurs langues romanes, la forme Esmeralda restant la plus répandue en espagnol et en portugais.