Prénom Hajiba

D'origine arabe, Hajiba semble dériver de la racine trilitère H-J-B liée à l'idée de cacher ou voiler. Son sens est généralement rapproché de « voilée » ou « réservée », mais une autre lecture l'associe au terme حاجب (hajib) signifiant « gardien » ou « chambellan », d'où une possible double interprétation. L'étymologie reste discutée et plusieurs variantes de transcription existent selon les langues et les alphabets. On rencontre la forme Hajibah en transcription plus littérale et parfois Hajiba orthographiée différemment en fonction des usages régionaux. Le prénom est surtout porté tel quel en français et en langues de tradition arabe.